αὐτὰρ ὃ βῆ παρὰ θῖνα θαλάσσης δῖος Ἀχιλλεὺς
σμερδαλέα ἰ̈άχων. ὦρσεν δ' ἥρωας ἀχαιούς.
καί ῥ' οἵ περ τὸ πάρος γε, νεῶν ἐν ἀγῶνι μένεσκον:
οἵ τε κυβερνῆται καὶ ἔχον οἰήϊα νηῶν:
καὶ ταμίαι παρὰ νηυσὶν ἔσαν, σίτοιο δοτῆρες.
καὶ μὴν οἳ τότε γ' εἰς ἀγορὴν, :ΐσαν. οὕνεκ' Ἀχιλλεὺς
ἐξεφάνη. δηρὸν δὲ μάχης ἐπέπαυτ' ἀλεγεινῆς:
τὼ δὲ δύω σκάζοντε βάτην Ἄρεως θεράποντε:
Τυδέιδης τὲ μενεπτόλεμος. καὶ δῖος Ὀδυσσεὺς.
ἔγχει ἐρειδομένω, ἔτι γὰρ ἔχον ἕλκεα λυγρά:
καδ δὲ μετα πρώτῃ ἀγορῇ ἵ̈ζοντο κιόντες:
αὐτὰρ ὃ δεύτατος ἦλθεν ἄναξ ἀνδρῶνἈγαμέμνων
ἕλκος ἔχων: καὶ γὰρ τὸν ἐνι κρατερῇ ὑσμίνῃ
οῦτα Κόων Ἀντηνορίδης χαλκήρεϊ δουρί:
But goodly Achilles strode along the shore of the sea, crying a terrible cry, and aroused the Achaean warriors. And even they that aforetime were wont to abide in the gathering of the ships—they that were pilots and wielded the steering-oars of the ships, or were stewards that dealt out food—even these came then to the place of gathering, because Achilles was come forth, albeit he had long kept him aloof from grievous war. Twain there were, squires of Ares, that came limping, even Tydeus' son, staunch in fight, and goodly Odysseus, leaning each on his spear, for their wounds were grievous still; and they went and sat them down in the front of the gathering. And last of all came the king of men, Agamemnon, burdened with his wound; for him too in the fierce conflict had Coon, Antenor's son, wounded with a thrust of his bronze-shod spear.
